अन्वयः

हरिशार्दूल O tiger among vanaras, पुनरागमनाय for your visit once again, गते when you go, मम for me, प्राणानामपि and for my life, सन्देहः doubt, स्यात् will be, अत्र here, सन्देहः doubt, न no.

M N Dutt

O you gifted with great prowess, yourself departing, I shall wait for your return, but doubt I very much whether I shall live till then.

Summary

"O tiger among vanaras if you leave this place to come again, my life will be uncertain, (if your coming is uncertain). There is no doubt about it.

पदच्छेदः

गते	गत (√गम् + क्त, ७.१)
हि	हि (अव्ययः)
त्वयि	त्वद् (७.१)
विक्रान्ते	विक्रान्त (√वि-क्रम् + क्त, ७.१)
पुनरागमनाय	पुनर् (अव्ययः)–आगमन (४.१)
वै	वै (अव्ययः)
प्राणानाम्	प्राण (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
संदेहो	संदेह (१.१)
मम	मद् (६.१)
स्यान्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
नात्र	न (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	ते	हि	त्व	यि	वि	क्रा	न्ते
पु	न	रा	ग	म	ना	य	वै
प्रा	णा	ना	म	पि	सं	दे	हो
म	म	स्या	न्ना	त्र	सं	श	यः