अन्वयः

अथ now, लक्ष्मीवान् endowed with brightness, हनुमान् Hanuman, उत्तमम् best, राक्षसावासम् residence of demons, चतुर्विषाणैः fourtusked, तथैव च and similarly, त्रिविषाणैः threetusked, द्विरदैः twotusked, परिक्षिप्तम् surrounded by, असम्बाधम् spacious, उदायुधैः holding weapons, रक्ष्यमाणम् guarded by, राक्षसेन्द्रनिवेशनम् home of the lord of the ogres, अवलोकयन् seeing, आससाद reached.

M N Dutt

Hanumān beheld the goodly edifice where the Rāksasas used to dwell in common. And (at length) that one came upon the mansion itself of the lord of Rākşasas, having three-tusked and four-tusked elephants, and protected by persons with upraised arms, and covering a capacious area.

Summary

Searching the excellent residences of important demons, Hanuman finally reached the palace of the lord of ogres guarded by armed demons with elephants with two or three or four tusks.

पदच्छेदः

चतुर्विषाणैर्	चतुर्–विषाण (३.३)
द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव	द्विरद (३.३)–त्रि–विषाण (३.३)–तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
परिक्षिप्तम्	परिक्षिप्त (√परि-क्षिप् + क्त, १.१)
असंबाधं	असंबाध (१.१)
रक्ष्यमाणम्	रक्ष्यमाण (√रक्ष् + शानच्, १.१)
उदायुधैः	उदायुध (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	तु	र्वि	षा	णै	र्द्वि	र	दै
स्त्रि	वि	षा	णै	स्त	थै	व	च
प	रि	क्षि	प्त	म	सं	बा	धं
र	क्ष्य	मा	ण	मु	दा	यु	धैः