अन्वयः

अरिसूदनः subduer of enemies, हनुमान् Hanuman, वैदेहीम् Vaidehi, आयतलोचनाम् broadeyed, सीताम् for Sita, मार्गमाणः तु in search, सर्वतः all over, परिचक्राम went allround .

M N Dutt

Searching for Videha's daughter, the large eyed Sītā, that slayer of enemies, Hanumān, ranged all through (this edifice).

Summary

Hanuman, the subduer of enemies, went around in search of the largeeyed Vaidehi.

पदच्छेदः

मार्गमाणस्तु	मार्गमाण (√मार्ग् + शानच्, १.१)–तु (अव्ययः)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
सीताम्	सीता (२.१)
आयतलोचनाम्	आयत (√आ-यम् + क्त)–लोचन (२.१)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)
परिचक्राम	परिचक्राम (√परि-क्रम् लिट् प्र.पु. एक.)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
अरिसूदनः	अरि–सूदन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	र्ग	मा	ण	स्तु	वै	दे	हीं
सी	ता	मा	य	त	लो	च	नाम्
स	र्व	तः	प	रि	च	क्रा	म
ह	नू	मा	न	रि	सू	द	नः