अन्वयः

अन्योन्यभुजसूत्रेण shoulders of one another, ग्रथिता knit, सा that, स्त्रीमाला chain of women, सूत्रे in a thread, ग्रथिता intertwined, मत्तषट्पदा with drunken bees resting on it, मालेव like garland of flowers, शुशुभे shone.

M N Dutt

That garland of females strung by the threads of their hands, appeared beauteous, like a real wreath strung on a thread, with maddened black bees (seated thereon).

Summary

Knit with the shoulders of one another like a garland of flowers intertwined with the tipsy bees resting the women shone.

पदच्छेदः

अन्योन्यभुजसूत्रेण	अन्योन्य–भुज–सूत्र (३.१)
स्त्रीमाला	स्त्री–माला (१.१)
ग्रथिता	ग्रथित (√ग्रन्थ् + क्त, १.१)
हि	हि (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)
मालेव	माला (१.१)–इव (अव्ययः)
ग्रथिता	ग्रथित (√ग्रन्थ् + क्त, १.१)
सूत्रे	सूत्र (७.१)
शुशुभे	शुशुभे (√शुभ् लिट् प्र.पु. एक.)
मत्तषट्पदा	मत्त (√मद् + क्त)–षट्पद (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्यो	न्य	भु	ज	सू	त्रे	ण
स्त्री	मा	ला	ग्र	थि	ता	हि	सा
मा	ले	व	ग्र	थि	ता	सू	त्रे
शु	शु	भे	म	त्त	ष	ट्प	दा