५.८.४

परमास्तरणास्तीर्णमाविकाजिनसंवृतम् ।
दामभिर्वरमाल्यानां समन्तादुपशोभितम् ॥

M N Dutt

Around which persons kept waving with their hands chowris furnished with hair;* rife with perfumes of various kinds; odorous with rich dhupa, spread with excellent sheets; covered with the skins of rams; and decked on all sides with chaplets of gorgeous flowers. *The commentator throws out a conjecture that artificial figures are here meant; which mechanically performed the function herein assigned to them.

पदच्छेदः

परमास्तरणास्तीर्णम्परम–आस्तरण–आस्तीर्ण (√आ-स्तृ + क्त, २.१)
आविकाजिनसंवृतम्आविक–अजिन–संवृत (√सम्-वृ + क्त, २.१)
दामभिर्दामन् (३.३)
वरमाल्यानांवर–माल्य (६.३)
समन्ताद्समन्तात् (अव्ययः)
उपशोभितम्उपशोभित (√उप-शोभय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
पर मास्तर णा स्तीर्ण
मावि काजिन संवृ तम्
दाम भिर्वर मा ल्या नां
स म न्तादुप शोभि तम्