अन्वयः

महाकपिः great vanara, तदा then, ताम् such, बुद्धिम् judgement, अवधूय having rejected, अवस्थितः stood, बभूव remained, सीतां प्रति about Sita, अपराम् again, चिन्ताम् thinking, जगाम started.

M N Dutt

Then resigning that line of thought, that mighty monkey, regaining his equanimity, set out in another direction of thought touching Sītā.

Summary

The great vanara, having rejected his judgement, started thinking again.

पदच्छेदः

अवधूय	अवधूय (√अव-धू + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
तां	तद् (२.१)
बुद्धिं	बुद्धि (२.१)
बभूवावस्थितस्तदा	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–अवस्थित (√अव-स्था + क्त, १.१)–तदा (अव्ययः)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
चापरां	च (अव्ययः)–अपर (२.१)
चिन्तां	चिन्ता (२.१)
सीतां	सीता (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	धू	य	च	तां	बु	द्धिं
ब	भू	वा	व	स्थि	त	स्त	दा
ज	गा	म	चा	प	रां	चि	न्तां
सी	तां	प्र	ति	म	हा	क	पिः