अन्वयः

मुरजेषु on murajas, मृदङ्गेषु on tabors, पीठिकासु च on hassocks, संस्थिताः resting, अपराः other, स्त्रियः women, आस्तरणमुख्येषु on exquisite beds, संविष्टाः lying.

Summary

Some women reclined on tabors, some on murajas, and some on drums and hassocks while some slept on excellent couches.

पदच्छेदः

मुरजेषु	मुरज (७.३)
मृदङ्गेषु	मृदङ्ग (७.३)
पीठिकासु	पीठिका (७.३)
च	च (अव्ययः)
संस्थिताः	संस्थित (√सम्-स्था + क्त, १.३)
तथास्तरणमुख्येषु	तथा (अव्ययः)–आस्तरण–मुख्य (७.३)
संविष्टाश्चापराः	संविष्ट (√सम्-विश् + क्त, १.३)–च (अव्ययः)–अपर (१.३)
स्त्रियः	स्त्री (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मु	र	जे	षु	मृ	द	ङ्गे	षु
पी	ठि	का	सु	च	सं	स्थि	ताः
त	था	स्त	र	ण	मु	ख्य्ये	षु
सं	वि	ष्टा	श्चा	प	राः	स्त्रि	यः