अन्वयः

पराः other women, क्रीडितेन by sporting, क्लान्ताः fatigued, तथा similarly, अपराः others, गीतेन due to singing, अपराः others, नृत्तेन by dancing, क्लान्ताः tired out, तथा so also, पानविप्रहताः worn out due to continuous drinking.

M N Dutt

Some were tired out with sporting; some with singing; some with dancing; and some were fast asleep through intoxication.

Summary

Some women were fatigued after sporting, similarly some were exhausted after singing. Others were tired through dancing and some were worn out by continuous drinking.

पदच्छेदः

क्रीडितेनापराः	क्रीडित (३.१)–अपर (१.३)
क्लान्ता	क्लान्त (√क्लम् + क्त, १.३)
गीतेन	गीत (३.१)
च	च (अव्ययः)
तथा	तथा (अव्ययः)
पराः	पर (१.३)
नृत्तेन	नृत्त (३.१)
चापराः	च (अव्ययः)–अपर (१.३)
क्लान्ताः	क्लान्त (√क्लम् + क्त, १.३)
पानविप्रहतास्तथा	पान–विप्रहत (√विप्र-हन् + क्त, १.३)–तथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्री	डि	ते	ना	प	राः	क्ला	न्ता
गी	ते	न	च	त	था	प	राः
नृ	त्ते	न	चा	प	राः	क्ला	न्ताः
पा	न	वि	प्र	ह	ता	स्त	था