अन्वयः

राजन् O King, सःत्वम् that you, मे: my, भ्राता: brother, असि: being so, यद्यत् that which, इच्छसि: wish, माम् to me, ब्रूहि: to tell, ज्येष्ठः elder, पितृसमः equal to the father, धर्मपथे: righteous path, नचस्थितः not followed, मान्यः honour, आग्रजस्य: to elder brother, ते: to you, इदम् thus, वाक्यं: words तु: to you नक्षमामि: not pardonable.

M N Dutt

You are mistaken, O king. Do you speak what you wish, you are my elder brother, adorable like to father-you did not follow the track of virtue. I cannot tolerate the harsh accents of you, my elder brother.

Summary

"O King You, being my elder brother, you may tell me What you wish. You are equal to father being elder brother and are to be honoured. But you have not followed the righteous path. The words you spoke are not pardonable."

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
भ्रातासि	भ्रातृ (१.१)–असि (√अस् लट् म.पु. )
मे	मद् (६.१)
राजन्	राजन् (८.१)
ब्रूहि	ब्रूहि (√ब्रू लोट् म.पु. )
मां	मद् (२.१)
यद्	यद् (२.१)
यद्	यद् (२.१)
इच्छसि	इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )
इदं	इदम् (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
परुषं	परुष (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
न	न (अव्ययः)
क्षमाम्यनृतं	क्षमामि (√क्षम् लट् उ.पु. )–अनृत (२.१)
तव	त्वद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त्वं	भ्रा	ता	सि	मे	रा	ज
न्ब्रू	हि	मां	य	द्य	दि	च्छ	सि
इ	दं	तु	प	रु	षं	वा	क्यं
न	क्ष	मा	म्य	नृ	तं	त	व