अन्वयः
जातक्रोधः enraged, श्रीमान् prosperous, विभीषणः Vibheeshana, अन्तरिक्षगतः going into the sky, तदा: then, भ्रातरम् brother, राक्षसाधिपम् Lord of Rakshasas, अब्रवीच्च spoke.
M N Dutt
There upon, rising up in the welkin, the graceful brother Vibhisana, worked up with ire, addressed the lord of Rāshasas.
Summary
Great Vibheeshana was enraged. Then going up into the sky spoke these words to his brother, the Lord of Rakshasas.
पदच्छेदः
| अब्रवीच्च | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)–च (अव्ययः) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| वाक्यं | वाक्य (२.१) |
| जातक्रोधो | जात (√जन् + क्त)–क्रोध (१.१) |
| विभीषणः | विभीषण (१.१) |
| अन्तरिक्षगतः | अन्तरिक्ष–गत (√गम् + क्त, १.१) |
| श्रीमान् | श्रीमत् (१.१) |
| भ्रातरं | भ्रातृ (२.१) |
| राक्षसाधिपम् | राक्षस–अधिप (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | ब्र | वी | च्च | त | दा | वा | क्यं |
| जा | त | क्रो | धो | वि | भी | ष | णः |
| अ | न्त | रि | क्ष | ग | तः | श्री | मा |
| न्भ्रा | त | रं | रा | क्ष | सा | धि | पम् |