अन्वयः

गुरुत्वात् as you are an elderly one, हितम् good advice, इच्छता: wished, यत् such, उक्तम् words spoken, तत् that, मर्षयतु: I may be excused, आत्मानम् yourself, सराक्षसाम् these Rakshasas, इमाम् this, पुरींच: capital city, सर्वथा: all, रक्षते: you protect, स्वस्ति: let you be auspicious, अस्तु: you be, गमिष्यामि: I will depart, मयाविना: without me, सुखीभव: let you be happy.

M N Dutt

You are worshipful to me, do you forgive me for what I have said for your welfare. Do you protect yourself and this city, abounding in Raksasas. May good betide you! I am going away and do you be happy without me.

Summary

"Since you are an elderly one, I desired to tender good advice and spoke these words. I may be excused. You protect all these Rakshasas, this capital city and yourself after I depart. Let you be auspicious and be happy."

पदच्छेदः

आत्मानं	आत्मन् (२.१)
सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
रक्ष	रक्ष (√रक्ष् लोट् म.पु. )
पुरीं	पुरी (२.१)
चेमां	च (अव्ययः)–इदम् (२.१)
सराक्षसाम्	सराक्षस (२.१)
स्वस्ति	स्वस्ति (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
ऽस्तु	अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
सुखी	सुखिन् (१.१)
भव	भव (√भू लोट् म.पु. )
मया	मद् (३.१)
विना	विना (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	त्मा	नं	स	र्व	था	र	क्ष
पु	रीं	चे	मां	स	रा	क्ष	साम्
स्व	स्ति	ते	ऽस्तु	ग	मि	ष्या	मि
सु	खी	भ	व	म	या	वि	ना