अन्वयः
ते in the meantime, देवगन्धर्वदानवाः Devas, Gandharvas, Danavasरावणवधम् Ravana's destruction, दृष्टवा seeing, ते they, शुभाःauspicious, कथाः story, कथयन्तः speaking to each other, स्वैःस्वैः their, विमानैः aerial cars, जग्मुः went
M N Dutt
Beholding the destruction of Rāvaņa the celestials, Gandharvas and Dänavas ascending their respective cars went away chanting this excellent theme.
Summary
In the meantime, Devas, Gandharvas, Danavas speaking to each other an auspicious story of Ravana's destruction went in their respective aerial cars.
पदच्छेदः
| ते | तद् (१.३) |
| रावणवधं | रावण–वध (२.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| देवगन्धर्वदानवाः | देव–गन्धर्व–दानव (१.३) |
| जग्मुस्तैस्तैर् | जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (३.३)–तद् (३.३) |
| विमानैः | विमान (३.३) |
| स्वैः | स्व (३.३) |
| कथयन्तः | कथयत् (√कथय् + शतृ, १.३) |
| शुभाः | शुभ (२.३) |
| कथाः | कथा (२.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | रा | व | ण | व | धं | दृ | ष्ट्वा |
| दे | व | ग | न्ध | र्व | दा | न | वाः |
| ज | ग्मु | स्तै | स्तै | र्वि | मा | नैः | स्वैः |
| क | थ | य | न्तः | शु | भाः | क | थाः |