अन्वयः

देवि Devi, क्लिश्यन्तीम् tormented, पतिदेवाम् husband, अशोकवनिकाम् in Asoka grove, गताम् earlier, त्वाम् you, घोररूपसमाचाराः of fierce form, क्रूराः cruel, क्रूरतरेक्षणाः of terrible eyes, विकृताननाः distorted forms, राक्षस्यः Rakshasas, रावणाज्ञया by Ravana's order, असकृत्प hideous conduct, परुषैः harshly, वाक्यैः words, र्वद्नत्यः addressing, इह here, मया by me, श्रुताः heard

Summary

"O Devi! You, who were so devoted to your husband, were tormented in Asoka grove earlier. These cruel Rakshasas of hideous conduct, of fierce and distorted forms with terrible eyes addressing you in harsh words by Ravana's order, were heard by me."

पदच्छेदः

क्लिश्यन्तीं	क्लिश्यत् (√क्लिश् + शतृ, २.१)
पतिदेवां	पति–देव (२.१)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
अशोकवनिकां	अशोक–वनिका (२.१)
गताम्	गत (√गम् + क्त, २.१)
घोररूपसमाचाराः	घोर–रूप–समाचार (१.३)
क्रूराः	क्रूर (१.३)
क्रूरतरेक्षणाः	क्रूरतर–ईक्षण (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्लि	श्य	न्तीं	प	ति	दे	वां	त्वा
म	शो	क	व	नि	कां	ग	ताम्
घो	र	रू	प	स	मा	चा	राः
क्रू	राः	क्रू	र	त	रे	क्ष	णाः