अन्वयः
वानरोत्तम foremost of Vanaras, राजसंश्रयवश्यानाम् being under the service of the king, पराज्ञया others command, कुर्वतीनाम् did as per his orders, विधेयानाम् obedient to, दासीनाम् maids, कः who, कुप्येत् will be angry
Summary
"Foremost of Vanaras! Who will be angry? Being under the command of the king and being obedient maids, they did so according to king's order.
पदच्छेदः
| राजसंश्रयवश्यानां | राजन्–संश्रय–वश्या (६.३) |
| कुर्वतीनां | कुर्वत् (√कृ + शतृ, ६.३) |
| पराज्ञया | पर–आज्ञा (३.१) |
| विधेयानां | विधेय (√वि-धा + कृत्, ६.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| दासीनां | दासी (६.३) |
| कः | क (१.१) |
| कुप्येद् | कुप्येत् (√कुप् विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| वानरोत्तम | वानर–उत्तम (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | ज | सं | श्र | य | व | श्या | नां |
| कु | र्व | ती | नां | प | रा | ज्ञ | या |
| वि | धे | या | नां | च | दा | सी | नां |
| कः | कु | प्ये | द्वा | न | रो | त्त | म |