अन्वयः

सा he, मैथिलीतु Mythili also, लज्जया modesty, स्वेषु her own, गात्रेषु throat, अवलीयन्ती limbs shrinking, विभीषणेन by Vibheeshana, अनुगता followed by, भर्तारम् husband, अभ्यवर्तत approached

M N Dutt

As if hiding herself in her own person in shame Maithili, following Vibhisana, approached her husband.

Summary

Mythili, also adopting modesty, shrinking into her own limbs, approached her husband followed by Vibheeshana.

पदच्छेदः

लज्जया	लज्जा (३.१)
त्ववलीयन्ती	तु (अव्ययः)–अवलीयत् (√अव-ली + शतृ, १.१)
स्वेषु	स्व (७.३)
गात्रेषु	गात्र (७.३)
मैथिली	मैथिली (१.१)
विभीषणेनानुगता	विभीषण (३.१)–अनुगत (√अनु-गम् + क्त, १.१)
भर्तारं	भर्तृ (२.१)
साभ्यवर्तत	तद् (१.१)–अभ्यवर्तत (√अभि-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ल	ज्ज	या	त्व	व	ली	य	न्ती
स्वे	षु	गा	त्रे	षु	मै	थि	ली
वि	भी	ष	णे	ना	नु	ग	ता
भ	र्ता	रं	सा	भ्य	व	र्त	त