अन्वयः

सौम्यतरानना gentle lady, पतिदेवता husband alone as god, विस्मयाश्च wondered, प्रहर्षाच्च joyful, स्नेहाच्च affectionately, भर्तुः husband, सौम्यम् gentle, मुकम् face, समुदैक्षत agreeable

M N Dutt

She, having a gentle countenance and always regarding her husband as her god, fixed her looks upon her lord's face out of surprise, joy and love.

Summary

Sita, a gentle lady, who considered her husband as God only wondered with a mixed feeling of joy and affection and looked at the gentle face of Rama.

पदच्छेदः

विस्मयाच्च	विस्मय (५.१)–च (अव्ययः)
प्रहर्षाच्च	प्रहर्ष (५.१)–च (अव्ययः)
स्नेहाच्च	स्नेह (५.१)–च (अव्ययः)
परिदेवता	परिदेवत् (√परि-दीव् + शतृ, ३.१)
उदैक्षत	उदैक्षत (√उत्-ईक्ष् लङ् प्र.पु. एक.)
मुखं	मुख (२.१)
भर्तुः	भर्तृ (६.१)
सौम्यं	सौम्य (२.१)
सौम्यतरानना	सौम्यतर–आनन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	स्म	या	च्च	प्र	ह	र्षा	च्च
स्ने	हा	च्च	प	रि	दे	व	ता
उ	दै	क्ष	त	मु	खं	भ	र्तुः
सौ	म्यं	सौ	म्य	त	रा	न	ना