अन्वयः

तदा then, लोकस्य in the world, साक्षी witness, पावकः fire god, रामम् to Rama, अब्रवीत् spoke तु you, राम Rama, एषा this way, ते you, वैदेही Vaidehi, अस्याम् she, पापम् sin, न विद्यते not know

M N Dutt

Thereupon the Deity of Fire, the witness of the people, spoke to Rāma, saying, O Rāma, here is your Vaidehi-no sin has visited her.

Summary

Then the fire god who is a witness in the world, spoke to Rama," Here is your wife Vaidehi and she does not know any sin."

पदच्छेदः

अब्रवीच्च	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)–च (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
साक्षी	साक्षिन् (१.१)
लोकस्य	लोक (६.१)
पावकः	पावक (१.१)
एषा	एतद् (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
राम	राम (८.१)
वैदेही	वैदेही (१.१)
पापम्	पाप (१.१)
अस्या	इदम् (६.१)
न	न (अव्ययः)
विद्यते	विद्यते (√विद् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ब्र	वी	च्च	त	दा	रा	मं
सा	क्षी	लो	क	स्य	पा	व	कः
ए	षा	ते	रा	म	वै	दे	ही
पा	प	म	स्या	न	वि	द्य	ते