अन्वयः
सुवृत्ता of good conduct, शुभा auspicious, वृत्तशौण्डीर endowed with valour, त्वाम् you, वाचा speech, न अत्यचरत् by intention, मनसा in the mind, न not, बुद्ध्या by intellect, नैव or else, चक्षुषा च even with eyes
M N Dutt
Neither by words, mind, understanding nor eyes, she, good-natured and beautiful-has deviated from you who has got a good character and is heroic.
Summary
"Sita is of good conduct and auspicious. To you who are endowed with valour, she is faithful by speech, by intention of thought and intellect and even by glance."
पदच्छेदः
| नैव | न (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| वाचा | वाच् (३.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| मनसा | मनस् (३.१) |
| नानुध्यानान्न | न (अव्ययः)–अनुध्यान (५.१)–न (अव्ययः) |
| चक्षुषा | चक्षुस् (३.१) |
| सुवृत्ता | सु (अव्ययः)–वृत्त (१.१) |
| वृत्तशौण्डीरा | वृत्त (√वृत् + क्त)–शौण्डीर (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| त्वाम् | त्वद् (२.१) |
| अतिचचार | अतिचचार (√अति-चर् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| नै | व | वा | चा | न | म | न | सा |
| ना | नु | ध्या | ना | न्न | च | क्षु | षा |
| सु | वृ | त्ता | वृ | त्त | शौ | ण्डी | रा |
| न | त्वा | म | ति | च | चा | र | ह |