अन्वयः

राम Rama, त्वया by you, विहीनस्य having got separated, मे me, स्वर्गः heaven, न बहुमतः by several, सुरर्षभैः suras, सम्मानश्च honouring, ते you, सत्यम् true, प्रतिशृणोमि promise

M N Dutt

I am now in heaven and am equal with the celestials, but without you, O Rāma, I do not like it-this is true-I do swear by you.

Summary

"Rama separated from you, even the suras and sages honouring me in heaven does not give me happiness. It is true and I promise."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
स्वर्गो	स्वर्ग (१.१)
बहुमतः	बहु–मत (√मन् + क्त, १.१)
संमानश्च	सम्मान (१.१)–च (अव्ययः)
सुरर्षिभिः	सुरर्षि (३.३)
त्वया	त्वद् (३.१)
राम	राम (८.१)
विहीनस्य	विहीन (√वि-हा + क्त, ६.१)
सत्यं	सत्य (२.१)
प्रतिशृणोमि	प्रतिशृणोमि (√प्रति-श्रु लट् उ.पु. )
ते	त्वद् (४.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	मे	स्व	र्गो	ब	हु	म	तः
सं	मा	न	श्च	सु	र	र्षि	भिः
त्व	या	रा	म	वि	ही	न	स्य
स	त्यं	प्र	ति	शृ	णो	मि	ते