अन्वयः

वदताम् speaking, वर best, तव your, प्रव्राजनार्थानि send you with a motive, यानि those, वाक्यानि utterances, कैकेय्या of Kaikeyi, उक्तानि spoken, तानि those, मम my, हृदये heart, स्थितानि still hurt

M N Dutt

O you the foremost of those skilled in speech, I have still in my mind the words which were uttered by Kaikeyi for sending you away to the woods.

Summary

"Those utterances of Kaikeyi with a motive to send you on exile are still hurting my heart, O Best among speakers!"

पदच्छेदः

कैकेय्या	कैकेयी (३.१)
यानि	यद् (१.३)
चोक्तानि	च (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त, १.३)
वाक्यानि	वाक्य (१.३)
वदतां	वदत् (√वद् + शतृ, ६.३)
वर	वर (८.१)
तव	त्वद् (६.१)
प्रव्राजनार्थानि	प्रव्राजन–अर्थ (१.३)
स्थितानि	स्थित (√स्था + क्त, १.३)
हृदये	हृदय (७.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कै	के	य्या	या	नि	चो	क्ता	नि
वा	क्या	नि	व	द	तां	व	र
त	व	प्र	व्रा	ज	ना	र्था	नि
स्थि	ता	नि	हृ	द	ये	म	म