अन्वयः

काकुत्स्थ Kakuthsa, मानुषेलोके in this mortal world, तव your, गुरुः teacher, तव your, पिता father, महायशाः renowned, एषःthis, राजा king, दशरथः Dasharatha, विमानस्थः in the aerial car

M N Dutt

This king Dasaratha stationed on the car is your father. He was your superior on this earth, OKakutstha.

Summary

"O Kakuthsa! Here is your father, teacher in the mortal world, king Dasharatha seated in the aerial car."

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
राजा	राजन् (१.१)
विमानस्थः	विमान–स्थ (१.१)
पिता	पितृ (१.१)
दशरथस्तव	दशरथ (१.१)–त्वद् (६.१)
काकुत्स्थ	काकुत्स्थ (८.१)
मानुषे	मानुष (७.१)
लोके	लोक (७.१)
गुरुस्तव	गुरु (१.१)–त्वद् (६.१)
महायशाः	महत्–यशस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	रा	जा	वि	मा	न	स्थः
पि	ता	द	श	र	थ	स्त	व
का	कु	त्स्थ	मा	नु	षे	लो	के
गु	रु	स्त	व	म	हा	य	शाः