अन्वयः

पुत्रेण by his son, त्वया by you, तारितः liberated, श्रीमान् glorious, इन्द्रलोकम् world of Indra, गतः reached, भ्रात्रा brother, लक्ष्मणेनसह with Lakshmana, त्वम् you, एनम् in this way, अभिवादय offer your salutations

M N Dutt

Obtaining you as his son, that graceful (king) has repaired to the region of Indra. Do you bow to him with your brother Lakşmaņa.

Summary

"Liberated by you, his son, the glorious emperor has reached Indra's world. You with your brother Lakshmana offer your salutations to him."

पदच्छेदः

इन्द्रलोकं	इन्द्र–लोक (२.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)
श्रीमांस्त्वया	श्रीमत् (१.१)–त्वद् (३.१)
पुत्रेण	पुत्र (३.१)
तारितः	तारित (√तारय् + क्त, १.१)
लक्ष्मणेन	लक्ष्मण (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
एनम्	एनद् (२.१)
अभिवादय	अभिवादय (√अभि-वादय् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	न्द्र	लो	कं	ग	तः	श्री	मां
स्त्व	या	पु	त्रे	ण	ता	रि	तः
ल	क्ष्म	णे	न	स	ह	भ्रा	त्रा
त्व	मे	न	म	भि	वा	द	य