अन्वयः

मैथिलि Mythili, हनुमतः Hanumantha, विश्रमार्थम् in order to rest, सागरम् ocean, भित्त्वा cleaving, उत्थितम् risen up, काञ्चनम् golden, हिरण्यनाभम् golden mountain, पश्य see

M N Dutt

O Maithili, do you behold the golden mount, which rose above the deep for affording a resting place to Hanumăn.

Summary

"Mythili! See the mountain which has golden caves and has risen cleaving the ocean in order to give place for Hanuman to rest while crossing the ocean."

पदच्छेदः

हिरण्यनाभं	हिरण्यनाभ (२.१)
शैलेन्द्रं	शैल–इन्द्र (२.१)
काञ्चनं	काञ्चन (२.१)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
मैथिलि	मैथिली (८.१)
विश्रमार्थं	विश्रम–अर्थ (२.१)
हनुमतो	हनुमन्त् (६.१)
भित्त्वा	भित्त्वा (√भिद् + क्त्वा)
सागरम्	सागर (२.१)
उत्थितम्	उत्थित (√उत्-स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हि	र	ण्य	ना	भं	शै	ले	न्द्रं
का	ञ्च	नं	प	श्य	मै	थि	लि
वि	श्र	मा	र्थं	ह	नु	म	तो
भि	त्त्वा	सा	ग	र	मु	त्थि	तम्