अन्वयः

वानर Hanuman the Vanara, तस्य your, बुद्धिम् mind, व्यवसायं च making effort, विज्ञाय knowing, यावत् all, दूरम्distance, न याताःस्म before we go, क्षिप्रम् quickly, आगन्तुम् reach, अर्हसि ought to

M N Dutt

Therefore, O monkey, it behove you to come back speedily apprised of his intention and movements, before we proceed further.

Summary

"Hanuman, making an effort to know his mind you ought to come quickly before we go too far a distance."

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
बुद्धिं	बुद्धि (२.१)
च	च (अव्ययः)
विज्ञाय	विज्ञाय (√वि-ज्ञा + ल्यप्)
व्यवसायं	व्यवसाय (२.१)
च	च (अव्ययः)
वानर	वानर (८.१)
यावन्न	यावत् (अव्ययः)–न (अव्ययः)
दूरं	दूर (२.१)
याताः	यात (√या + क्त, १.३)
स्मः	स्मः (√अस् लट् उ.पु. द्वि.)
क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
आगन्तुम्	आगन्तुम् (√आ-गम् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	बु	द्धिं	च	वि	ज्ञा	य
व्य	व	सा	यं	च	वा	न	र
या	व	न्न	दू	रं	या	ताः	स्मः
क्षि	प्र	मा	ग	न्तु	म	र्ह	सि