ततस्त्वद्भुतसंकाशाः स्थिताः पर्वतमूर्धनि ।
सीतां गृहीत्वा गच्छन्तं वानराः पर्वतोपमाः ।
ददृशुर्विस्मितास्तत्र रावणं राक्षसाधिपम् ॥
ततस्त्वद्भुतसंकाशाः स्थिताः पर्वतमूर्धनि ।
सीतां गृहीत्वा गच्छन्तं वानराः पर्वतोपमाः ।
ददृशुर्विस्मितास्तत्र रावणं राक्षसाधिपम् ॥
अन्वयः
ततः then, अद्भुतसङ्काशाः wonderful feat, पर्वतमूर्धनि from the top of the mountain, स्थिताःstood, पर्वतोपमाः mountain like, वानराःVanara, सीताम् Sita, गृहीत्वा being taken, गच्छन्तम् going, राक्षसाधिपम् Lord of Rakshasas, रावणम् Ravana, विस्मिताकाराः of wonderful form, ददृशुः sawM N Dutt
Thereupon some monkeys resembling mountains, stationed on the summit of a mountain, stricken with wondrous fear and astonishment, beheld Ravana, the lord of Rākşasas proceed with Sītā.Summary
"Standing on the mountain top, the Vanaras who were like mountains in size watched the wonderful feat of the king of Rakshasas of wonderful form taking Sita."पदच्छेदः
| ततस्त्वद्भुतसंकाशाः | ततस् (अव्ययः)–तु (अव्ययः)–अद्भुत–संकाश (१.३) |
| स्थिताः | स्थित (√स्था + क्त, १.३) |
| पर्वतमूर्धनि | पर्वत–मूर्धन् (७.१) |
| सीतां | सीता (२.१) |
| गृहीत्वा | गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा) |
| गच्छन्तं | गच्छत् (√गम् + शतृ, २.१) |
| वानराः | वानर (१.३) |
| पर्वतोपमाः | पर्वत–उपम (१.३) |
| ददृशुर् | ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| विस्मितास्तत्र | विस्मित (√वि-स्मि + क्त, १.३)–तत्र (अव्ययः) |
| रावणं | रावण (२.१) |
| राक्षसाधिपम् | राक्षस–अधिप (२.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | त | स्त्व | द्भु | त | सं | का | शाः | स्थि | ताः | प | र्व |
| त | मू | र्ध | नि | सी | तां | गृ | ही | त्वा | ग | च्छ | न्तं |
| वा | न | राः | प | र्व | तो | प | माः | द | दृ | शु | र्वि |
| स्मि | ता | स्त | त्र | रा | व | णं | रा | क्ष | सा | धि | पम् |