अन्वयः

पूर्वम् first, भरते Bharata, स्नाते had bath, महाबले mighty, लक्ष्मणे च Lakshmana also, वानरेन्द्रे Vanara king, सुग्रीवे Sugriva, राक्षसेन्द्रे Rakshasa king, विभीषणे Vibheeshana, विशोधितजटः removed the matted hair, स्नातः had bath, चित्रमाल्यानुलेपनः adorned with colourful garlands and daubed with sandal paste, महार्हवसनोपेतः clothed in exquisite robes, तत्र then, श्रिया shining, ज्वलन् glowing, तस्थौ stood

M N Dutt

At first, Bharata, the highly powerful Laks maņa, Sugrīva the lord of monkeys, and Vibhīs aņa the lord of Rākşasas bathed. Thereupon shorn of his matted hairs, bathed, with paste excellent garlands and precious clothes on, he appeared there shining in grace.

Summary

Bharata had his bath first, and mighty Lakshmana, Sugriva the monkey king, and Vibheeshana the Rakshasa king followed him. Sri Rama removed the matted hair, had bath, adorned with colourful garlands, and daubed with sandal paste and clothed in exquisite robes stood glowing and shining.

पदच्छेदः

विशोधितजटः	विशोधित (√वि-शोधय् + क्त)–जटा (१.१)
स्नातश्	स्नात (√स्ना + क्त, १.१)
चित्रमाल्यानुलेपनः	चित्र–माल्य–अनुलेपन (१.१)
महार्हवसनोपेतस्	महार्ह–वसन–उपेत (√उप-इ + क्त, १.१)
तस्थौ	तस्थौ (√स्था लिट् प्र.पु. एक.)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
श्रिया	श्री (३.१)
ज्वलन्	ज्वलत् (√ज्वल् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	शो	धि	त	ज	टः	स्ना	त
श्चि	त्र	मा	ल्या	नु	ले	प	नः
म	हा	र्ह	व	स	नो	पे	त
स्त	स्थौ	त	त्र	श्रि	या	ज्व	लन्