अन्वयः

ततः thereupon, पौराः citizens, गृहेगृहे every house, पताकाः flag, अभ्युच्छ्रयन् lifted up and held, ऐक्ष्वाकाध्युषितम् abode of Ikshvaku dynasty, पितुः father, रम्यम् beautiful, गृहम् home, आससाद reached.

M N Dutt

Thereupon the citizens hoisted up flags upon every house and he reached the picturesque abode of his ancestors inhabited by the descendants of Ikşvāku.

Summary

The citizens of Ayodhya held the flags up in every house. Thereupon Rama reached the beautiful home of his father, the abode of the Ikshvaku dynasty.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अभ्युच्छ्रयन्	अभ्युच्छ्रयन् (√अभ्युद्-श्रि लङ् प्र.पु. बहु.)
पौराः	पौर (१.३)
पताकास्	पताका (२.३)
ते	तद् (१.३)
गृहे	गृह (७.१)
गृहे	गृह (७.१)
ऐक्ष्वाकाध्युषितं	ऐक्ष्वाक–अध्युषित (√अधि-वस् + क्त, २.१)
रम्यम्	रम्य (२.१)
आससाद	आससाद (√आ-सद् लिट् प्र.पु. एक.)
पितुर्	पितृ (६.१)
गृहम्	गृह (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ह्य	भ्यु	च्छ्र	य	न्पौ	राः
प	ता	का	स्ते	गृ	हे	गृ	हे
ऐ	क्ष्वा	का	ध्यु	षि	तं	र	म्य
मा	स	सा	द	पि	तु	र्गृ	हम्