अन्वयः

अथ and then, मन्त्रिणाम् ministers, विभीषणस्य Vibheeshana, संयोगम् friendship, आचचक्षे narrated, द्युतिमान् splendorous, सः he, रामःRama, एतत् all that, आख्याय told, वानरसंयुतः accompanied by Vanaras, हृष्टपुष्टजनाकीर्णाम् very happy filled with people, अयोध्याम् Ayodhya, प्रविवेश entered

M N Dutt

Having related thus (the works of the monkeys) the graceful Rāma encircled by the monkeys entered (the city of) Ayodhya abounding in delighted and plump persons.

Summary

Sri Rama narrated about Vibheeshana's friendship to the ministers. Splendorous Rama then entered Ayodhya filled with very happy people accompanied by Vanaras.

पदच्छेदः

द्युतिमान्	द्युतिमत् (१.१)
एतद्	एतद् (२.१)
आख्याय	आख्याय (√आ-ख्या + ल्यप्)
रामो	राम (१.१)
वानरसंवृतः	वानर–संवृत (√सम्-वृ + क्त, १.१)
हृष्टपुष्टजनाकीर्णाम्	हृष्ट (√हृष् + क्त)–पुष्ट (√पुष् + क्त)–जन–आकीर्ण (√आ-कृ + क्त, २.१)
अयोध्यां	अयोध्या (२.१)
प्रविवेश	प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द्यु	ति	मा	ने	त	दा	ख्या	य
रा	मो	वा	न	र	सं	वृ	तः
हृ	ष्ट	पु	ष्ट	ज	ना	की	र्णा
म	यो	ध्यां	प्र	वि	वे	श	ह