अन्वयः
एवम् in that way, उक्ताःspoken, वारणोपमाः like mountain in form, गरुडाःइव like Garuda, शीघ्रगाःsped, महात्मानःgreat souls, वानराः Vanaras, शीघ्रम् quickly, गगनम् into the sky, उत्पेतुःrose up
M N Dutt
Being thus addressed by the high-souled (Sugrīva) the monkeys resembling the elephants speedily rose up in the welkin like to quick coursing vultures.
Summary
Having spoken like that by Sugriva, the Vanaras of mountainlike forms fled like Garuda into the sky quickly.
पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्ता | उक्त (√वच् + क्त, १.३) |
| महात्मानो | महात्मन् (१.३) |
| वानरा | वानर (१.३) |
| वारणोपमाः | वारण–उपम (१.३) |
| उत्पेतुर् | उत्पेतुः (√उत्-पत् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| गगनं | गगन (२.१) |
| शीघ्रं | शीघ्रम् (अव्ययः) |
| गरुडा | गरुड (१.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| शीघ्रगाः | शीघ्र–ग (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | व | मु | क्ता | म | हा | त्मा | नो |
| वा | न | रा | वा | र | णो | प | माः |
| उ | त्पे | तु | र्ग | ग | नं | शी | घ्रं |
| ग | रु | डा | इ | व | शी | घ्र | गाः |