अन्वयः

खरइवा like donkey, गतिं not go, श्वस्य horse, हंसस्येव च and like swan च वायसः crow not run, अरिन्दम tormentor of enemies, तव your, मार्गम् way, अन्वेतुम्, राम Rama, न उत्सहे not able to नान्वेतु like you

M N Dutt

As an ass cannot follow the course of a horse and a crow cannot follow that of a gander, so I am unable, O hero, O slayer of foes, to follow your footsteps.

Summary

"O Rama! Donkey can't run like horse crow can't run like swan. I am not able to bear the burden of kingdom like you, O tormentor of enemies."

पदच्छेदः

गतिं	गति (२.१)
खर	खर (१.१)
इवाश्वस्य	इव (अव्ययः)–अश्व (६.१)
हंसस्येव	हंस (६.१)–इव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
वायसः	वायस (१.१)
नान्वेतुम्	न (अव्ययः)–अन्वेतुम् (√अनु-इ + तुमुन्)
उत्सहे	उत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. )
देव	देव (८.१)
तव	त्वद् (६.१)
मार्गम्	मार्ग (२.१)
अरिंदम	अरिंदम (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	तिं	ख	र	इ	वा	श्व	स्य
हं	स	स्ये	व	च	वा	य	सः
ना	न्वे	तु	मु	त्स	हे	दे	व
त	व	मा	र्ग	म	रिं	द	म