अन्वयः

प्रकृत्या: by nature, धर्मशीलस्य: one who is of righteous character, अस्यरामस्यापि: to Rama also, रोचित: pleasing, महातेजाः brilliant, सः he, लक्ष्मणम् Lakshmana, क्रियादक्षम् skilful at action, हरीश्वरम् king of Vanaras, सुग्रीवंच: and Sugriva also, सत्क्रियार्थम् about the task to be undertaken, स्मितपूर्वम् smilingly, उवाच: said.

M N Dutt

And those words pleased Răma, pious by nature. And the highly effulgent (hero) requested, smiling, the active Lakşmaņa and the monkey-chief Sugrīva to collect necessaries for his adoration.

Summary

To Rama who was by nature righteous the advice (of Vibheeshana) was pleasing. To the brilliant Lakshmana of skilful action, to Sugriva the king of monkeys, Rama said smilingly.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
लक्ष्मणं	लक्ष्मण (२.१)
महातेजाः	महत्–तेजस् (१.१)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
च	च (अव्ययः)
हरीश्वरम्	हरि–ईश्वर (२.१)
सत्क्रियार्थं	सत्क्रिया–अर्थ (२.१)
क्रियादक्षः	क्रिया–दक्ष (१.१)
स्मितपूर्वम्	स्मित–पूर्वम् (अव्ययः)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ल	क्ष्म	णं	म	हा	ते	जाः
सु	ग्री	वं	च	ह	री	श्व	रम्
स	त्क्रि	या	र्थं	क्रि	या	द	क्षः
स्मि	त	पू	र्व	मु	वा	च	ह