अन्वयः

क्रुद्ध: made to be angry, अद्य now, अक्षोभ्यमपि even though imperturbable, सागरम् ocean, क्षोभयिष्यामि will torment, वेलासु thousands, कृतमर्यादम् one who has limits, सहस्रोर्मिसमाकुलम् with thousands of waves, वरुणालयम् the ocean, an abode of Lord Varuna, निर्मर्यादम् cross its boundary, सायकैः with arrows, करिष्यामि will make it, महादानवसङ्कुलम् mighty demons, महार्णवम् great ocean, क्षोभयिष्ये will torment.

Summary

"(The ocean) Having made me angry, now I will torment the ocean even though it is imperturbable and has its limits. I will torment the ocean with its thousands of waves and mighty demons by my arrows and make the ocean cross its boundary."

पदच्छेदः

वेलासु	वेला (७.३)
कृतमर्यादं	कृत (√कृ + क्त)–मर्यादा (२.१)
सहसोर्मिसमाकुलम्	सहस् (३.१)–ऊर्मि–समाकुल (२.१)
निर्मर्यादं	निर्मर्याद (२.१)
करिष्यामि	करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. )
सायकैर्	सायक (३.३)
वरुणालयम्	वरुणालय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वे	ला	सु	कृ	त	म	र्या	दं
स	ह	सो	र्मि	स	मा	कु	लम्
नि	र्म	र्या	दं	क	रि	ष्या	मि
सा	य	कै	र्व	रु	णा	ल	यम्