अन्वयः

एवम् in that manner, उक्त्वा having spoken, धनुष्पाणिः bows etc. क्रोधविस्फारितेक्षणः with flaming red eyes, रामः Rama, ज्वलन् burning, युगान्तानगिरिव like the flame at the end of the universe, दुर्धर्षः unassailable, बभूव seemed.

M N Dutt

Having spoken you, Rāma, equipped with his bow, with his eyes dilated in wrath, became exceedingly irrepressible, like to the flaming fire at the final dissolution.

Summary

Having spoken like that, Rama with his flaming red eyes seemed like the flame at the end of the universe and unassailable.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
धनुष्पाणिः	धनुष्पाणि (१.१)
क्रोधविस्फारितेक्षणः	क्रोध–विस्फारित (√वि-स्फारय् + क्त)–ईक्षण (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
रामो	राम (१.१)
दुर्धर्षो	दुर्धर्ष (१.१)
युगान्ताग्निर्	युगान्त–अग्नि (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
ज्वलन्	ज्वलत् (√ज्वल् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	ध	नु	ष्पा	णिः
क्रो	ध	वि	स्फा	रि	ते	क्ष	णः
ब	भू	व	रा	मो	दु	र्ध	र्षो
यु	गा	न्ता	ग्नि	रि	व	ज्व	लन्