अन्वयः
नगसङ्काशाः mountain like, ते those, शाखामृगगणर्षभाः bulls among Vanaras, तत there upon, नगान् from the mountain, पादपान् roots of trees, बभञ्जुः collected, सागरम् into the sea, प्रचकर्षुश्च started moving.
M N Dutt
Themselves resembling mountains, the foremost of the monkeys began to break down trees and draw them towards the Ocean.
Summary
Mountain like bodied Vanara bulls there upon started collecting roots of trees from the foot of mountain and moved them into the sea.
पदच्छेदः
| ते | तद् (१.३) |
| नगान्नगसंकाशाः | नग (२.३)–नग–संकाश (१.३) |
| शाखामृगगणर्षभाः | शाखामृग–गण–ऋषभ (१.३) |
| बभञ्जुर् | बभञ्जुः (√भञ्ज् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| वानरास्तत्र | वानर (१.३)–तत्र (अव्ययः) |
| प्रचकर्षुश्च | प्रचकर्षुः (√प्र-कृष् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः) |
| सागरम् | सागर (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | न | गा | न्न | ग | सं | का | शाः |
| शा | खा | मृ | ग | ग | ण | र्ष | भाः |
| ब | भ | ञ्जु | र्वा | न | रा | स्त | त्र |
| प्र | च | क | र्षु | श्च | सा | ग | रम् |