अन्वयः

ततः then, रामेण by Rama, विसृष्टाः directed, रियूथपाः Vanara troop leaders, हृष्टाः gladly, शतसहस्रशः hundred thousand, महारण्यम् huge forest, सर्वतः all over, अभ्युत्पेतुः sprang up.

M N Dutt

Then directed by Rāma, the principal monkeys with alacrity entered the mighty forest in hundreds and thousands.

Summary

Then directed by Rama the Vanara troop leaders in hundreds and thousands sprang up gladly all over the huge forest.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
निसृष्टा	निसृष्ट (√नि-सृज् + क्त, १.३)
रामेण	राम (३.१)
सर्वतो	सर्वतस् (अव्ययः)
हरियूथपाः	हरि–यूथप (१.३)
अभिपेतुर्	अभिपेतुः (√अभि-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
महारण्यं	महत्–अरण्य (२.१)
हृष्टाः	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.३)
शतसहस्रशः	शत–सहस्रशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	नि	सृ	ष्ट	रा	मे	ण
स	र्व	तो	ह	रि	यू	थ	पाः
अ	भि	पे	तु	र्म	हा	र	ण्यं
हृ	ष्टाः	श	त	स	ह	स्र	शः