अन्वयः

सागरे in the sea, तम् they, सेतुबन्धम् constructed bridge, कथञ्चन even, नश्रद्दधाम् not believable, तत् those, वानरंबलम् Vanara force, मया to me, अवश्यम् surely, सङ् ख्येयंच the size of their army.

M N Dutt

The construction of a bridge over the ocean cannot at all command credence. But (however it be), I must enumerate the monkey-hosts.

Summary

"It is not believable even to me that they constructed a bridge in the sea. Surely I wish to know the size of their army."

पदच्छेदः

सागरे	सागर (७.१)
सेतुबन्धं	सेतु–बन्ध (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
श्रद्दध्यां	श्रद्दध्याम् (√श्रद्-धा विधिलिङ् उ.पु. )
कथंचन	कथंचन (अव्ययः)
अवश्यं	अवश्यम् (अव्ययः)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
संख्येयं	संख्येय (√सम्-ख्या + कृत्, १.१)
तन्मया	तद् (१.१)–मद् (३.१)
वानरं	वानर (१.१)
बलम्	बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	ग	रे	से	तु	ब	न्धं	तु
न	श्र	द्द	ध्यां	क	थं	च	न
अ	व	श्यं	चा	पि	सं	ख्ये	यं
त	न्म	या	वा	न	रं	ब	लम्