अन्वयः

एनम् under him, सप्ततिः seventy, शतसहस्राणि: lakhs, पर्युपासते: at his command, एषैव: he, स्वेन: alone, single handed, अनीकेन: army force, लङ्काम् Lanka, मर्दितुम् to crush, आशंसते: aspiring.

Summary

"He has seventy lakhs under his command. Single handed with army force is aspiring to crush Lanka."

पदच्छेदः

अदीनो	अदीन (१.१)
रोषणश्चण्डः	रोषण (१.१)–चण्ड (१.१)
संग्रामम्	संग्राम (२.१)
अभिकाङ्क्षति	अभिकाङ्क्षति (√अभि-काङ्क्ष् लट् प्र.पु. एक.)
एषैवाशंसते	एतद् (१.१)–एव (अव्ययः)–आशंसते (√आ-शंस् लट् प्र.पु. एक.)–एतद् (१.१)–एव (अव्ययः)–आशंसते (√आ-शंस् लट् प्र.पु. एक.)–एतद् (१.१)–एव (अव्ययः)–आशंसते (√आ-शंस् लट् प्र.पु. एक.)
लङ्कां	लङ्का (२.१)–लङ्का (२.१)–लङ्का (२.१)
स्वेनानीकेन	स्व (३.१)–अनीक (३.१)–स्व (३.१)–अनीक (३.१)–स्व (३.१)–अनीक (३.१)
मर्दितुम्	मर्दितुम् (√मृद् + तुमुन्)–मर्दितुम् (√मृद् + तुमुन्)–मर्दितुम् (√मृद् + तुमुन्)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	दी	नो	रो	ष	ण	श्च	ण्डः
सं	ग्रा	म	म	भि	का	ङ्क्ष	ति
ए	षै	वा	शं	स	ते	ल	ङ्कां
स्वे	ना	नी	के	न	म	र्दि	तुम्