६.१७.२३

यस्य वाला बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः ।
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरकर्मणः ॥

अन्वयः

घोरकर्मणः one of terrific action, यस्य: his, लाङ्गूलम् tall, आश्रिताः holding, बहुव्यामाः measuring many fathoms, स्निग्धा: glossy, ताम्राः red, पीताः yellow, सिताः white, श्वेताः white, प्रकीर्णाः scattered forth, वालाः hairy, सूर्यस्य: Sun 's, प्रगृहीताः holding, मरीचयःइव: like rays of light, प्रकाशन्ते: shining, पृथिव्याम् on the ground, अनुकृष्यन्तेचएषः and dragging this, हरोनामयूथपः known as leader Hara.

Summary

"One who is of terrific action, whose long tail with plenty of hair of different colours like red, white, yellow with shining ends shining like the scattered rays of the rising sun is holding and dragging on the ground is a leader known as Hara."

पदच्छेदः

यस्ययद् (६.१)
वालावाल (१.३)
बहुव्यामाबहु–व्याम (१.३)
दीर्घलाङ्गूलम्दीर्घ–लाङ्गूल (२.१)
आश्रिताःआश्रित (√आ-श्रि + क्त, १.३)
ताम्राःताम्र (१.३)–ताम्र (१.३)
पीताःपीत (१.३)–पीत (१.३)
सिताःसित (१.३)–सित (१.३)
श्वेताःश्वेत (१.३)–श्वेत (१.३)
प्रकीर्णाप्रकीर्ण (√प्र-कृ + क्त, १.३)–प्रकीर्ण (√प्र-कृ + क्त, १.३)
घोरकर्मणःघोर–कर्मन् (६.१)–घोर–कर्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
यस्य वा लाब हु व्या मा
दीर्घ ला ङ्गूल माश्रि ताः
ता म्राः पी ताःसि ताः श्वे ताः
प्र की र्णा घोर कर्म णः