अन्वयः
यः he who, वानरः Vanara, गैरिकवर्णाभम् of orange body in colour, वपुः of hand some form, पुष्यति: nourishes, सदा: ever, बलदर्पितान् proud of his strength, तेजस्वी: glorious one, गवयोनाम: known as Gavaya, सर्वान् all, वानरान् Vanaras, अवमत्य: with disregard, क्रोधात् in anger, त्वाम् you अभिवर्तते: coming towards.
Summary
"He who is of an orange colour body of hand some form, who nourishes it ever and who is proud of his strength, a glorious one known as Gava ya is coming towards you angrily with disregard for Vanaras."
पदच्छेदः
| यस्तु | यद् (१.१)–तु (अव्ययः) |
| गैरिकवर्णाभं | गैरिक–वर्ण–आभ (२.१) |
| वपुः | वपुस् (२.१) |
| पुष्यति | पुष्यति (√पुष् लट् प्र.पु. एक.) |
| वानरः | वानर (१.१) |
| गवयो | गवय (१.१) |
| नाम | नाम (अव्ययः) |
| तेजस्वी | तेजस्विन् (१.१) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| क्रोधाद् | क्रोध (५.१) |
| अभिवर्तते | अभिवर्तते (√अभि-वृत् लट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| य | स्तु | गै | रि | क | व | र्णा | भं |
| व | पुः | पु | ष्य | ति | वा | न | रः |
| ग | व | यो | ना | म | ते | ज | स्वी |
| त्वां | क्रो | धा | द | भि | व | र्त | ते |