अन्वयः

य: He who, गङ्गाम् Ganga, अनुपर्येति: roam around, त्रासयन: frightening, गजयूथपान्: herds of elephants, हस्तिनाम् of elephants, वानराणांच: and Vanaras, पूर्ववैरम् earlier enmity, अनुस्मरन् remembering, एषः this, यूथपतिर्नेता: leader of commanders, गच्छन् going about,, गिरिगुहाशयः mountain caves, गजान् elephants, योधयते: waging war, वन्यान् wild, गिरींश्चैव: and mountains, महीरुहान् trees.

Summary

"There is one who roams around Ganga, frightening herds of elephants, remembering the earlier enmity between elephants and Vanaras. This leader of commanders goes about mountain caves, trees and mountains waging war with elephants."

पदच्छेदः

हस्तिनां	हस्तिन् (६.३)
वानराणां	वानर (६.३)
च	च (अव्ययः)
पूर्ववैरम्	पूर्व–वैर (२.१)
अनुस्मरन्	अनुस्मरत् (√अनु-स्मृ + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यो	ग	ङ्गा	म	नु	प	र्ये	ति
त्रा	स	य	न्ह	स्ति	यू	थ	पान्
ह	स्ति	नां	वा	न	रा	णां	च
पू	र्व	वै	र	म	नु	स्म	रन्