अन्वयः
हरीणाम् of the monkeys, वाहिनीमुख्यः chief of the army, वानरश्रेष्ठः most excellent one, हैमवतीम् Hymavathi, नदीम् river, उशीरबीजम् Usirabeejam, पर्वतम् mountain, मन्दरोपमम् like the Mandara mountain, आश्रित्य: taking as abode, दिवि: in heaven, स्वयम् just as, शक्रःइव: Indra, रमते: revels.
Summary
"The chief of the army of monkeys and the excellent one among Vanaras revels on the mountain Usirabeejam like the mountain Mandara on the bank of river Hymavathi just as Indra in heaven."
पदच्छेदः
| उशीरबीजम् | उशीरबीज (२.१) |
| आश्रित्य | आश्रित्य (√आ-श्रि + ल्यप्) |
| पर्वतं | पर्वत (२.१) |
| मन्दरोपमम् | मन्दर–उपम (२.१) |
| रमते | रमते (√रम् लट् प्र.पु. एक.) |
| वानरश्रेष्ठो | वानर–श्रेष्ठ (१.१) |
| दिवि | दिव् (७.१) |
| शक्र | शक्र (१.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| स्वयम् | स्वयम् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| उ | शी | र | बी | ज | मा | श्रि | त्य |
| प | र्व | तं | म | न्द | रो | प | मम् |
| र | म | ते | वा | न | र | श्रे | ष्ठो |
| दि | वि | श | क्र | इ | व | स्व | यम् |