अन्वयः

सःएषः he alone, एतेषाम् their, महात्मनाम् great self, वानराणाम् for Vanaras, नेता: leader, राजन् O king, सःएषः he alone, दुर्धरः difficult to resist, प्रमाथीनाम: called Pramathi, यूथपः commander.

Summary

"He alone is the leader of the great Vanaras, O king. He is called Pramathi, a commander and a difficult one to resist."

पदच्छेदः

एनं	एनद् (२.१)
शतसहस्राणां	शत–सहस्र (६.३)
सहस्रम्	सहस्र (१.१)
अभिवर्तते	अभिवर्तते (√अभि-वृत् लट् प्र.पु. एक.)
एष	एतद् (१.१)
दुर्मर्षणो	दुर्मर्षण (१.१)
राजन्	राजन् (८.१)
प्रमाथी	प्रमाथिन् (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
यूथपः	यूथप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	नं	श	त	स	ह	स्रा	णां
स	ह	स्र	म	भि	व	र्त	ते
ए	ष	दु	र्म	र्ष	णो	रा	ज
न्प्र	मा	थी	ना	म	यू	थ	पः