अन्वयः

समुपस्थिताः standing in attention, हरिराजस्य: Sugriva's, किङ्कराः warriors, शतशः in hundreds, अथ: and, सहस्रशः hundred thousands, यूथपाः troops, द्रुमान् huge trees, उद्यम्य: taking hold, सहसा: along with, लङ्कारोहणतत्पराः aspiring to climb to Lanka, यम् whom, पृष्ठतः at the back, अनुगच्छन्ति: following.

Summary

"Standing in attention near Sugriva are hundreds and thousands of warriors holding huge trees aspiring to climb Lanka and controlling the Vanaras at the back prominently and following."

पदच्छेदः

यं	यद् (२.१)
पृष्ठतो	पृष्ठतस् (अव्ययः)
ऽनुगच्छन्ति	अनुगच्छन्ति (√अनु-गम् लट् प्र.पु. बहु.)
शतशो	शतशस् (अव्ययः)
ऽथ	अथ (अव्ययः)
सहस्रशः	सहस्रशस् (अव्ययः)
द्रुमान्	द्रुम (२.३)
उद्यम्य	उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्)
सहिता	सहित (१.३)
लङ्कारोहणतत्पराः	लङ्का–आरोहण–तत्पर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यं	पृ	ष्ठ	तो	ऽनु	ग	च्छ	न्ति
श	त	शो	ऽथ	स	ह	स्र	शः
द्रु	मा	नु	द्य	म्य	स	हि	ता
ल	ङ्का	रो	ह	ण	त	त्प	राः