अन्वयः

एषाम् these, नव nine, पञ्चच and five, सप्तच and seven also, कोटिसहस्राणि thousand crores, तथा so also, शङ्खुसहस्राणि thousands of Sankhas, तथा similarly, बृन्दशतानिच hundred Vrindas. (A Sankha is equal to lakh of crores, A vrinda is equal to a lakh of Maha Sankhus).

M N Dutt

These, numbering nine, five, and seven thousand koțis and thousand sankus and an hundred urindas, are the ministers of Sugriva, residing in Kişkindhā-monkeys begot by gods and Gandharvas, capable of assuming shapes at will.

Summary

"These Vanaras are nine, five and seven thousand crores in number. They are in many thousands of Sankhas and Vrindas."

पदच्छेदः

एषां	इदम् (६.३)
कोटिसहस्राणि	कोटि–सहस्र (१.३)
नव	नवन् (१.१)
पञ्च	पञ्चन् (१.१)
च	च (अव्ययः)
सप्त	सप्तन् (१.१)
च	च (अव्ययः)
तथा	तथा (अव्ययः)
शङ्खसहस्राणि	शङ्ख–सहस्र (१.३)
तथा	तथा (अव्ययः)
वृन्दशतानि	वृन्द–शत (१.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	षां	को	टि	स	ह	स्रा	णि
न	व	प	ञ्च	च	स	प्त	च
त	था	श	ङ्ख	स	ह	स्रा	णि
त	था	वृ	न्द	श	ता	नि	च