अन्वयः

लङ्कासमीपतः up to Lanka, समुद्रे: on the ocean, यावत्: up to , सेतुः bridge, बद्ध: on building, मे: mine, सर्वम्: all, सैन्यम्: army, तीर्णम्: crossed over, जितम् इति: like having won, उपधारय: consider, कामरूपिणः those who can assume any form, इमे: these, हरयः vanaras, समरे: in war, वीराः heroic

Summary

"On building a bridge over the large ocean up to Lanka, when all my army of vanaras can cross over, you may consider that you have won. These vanaras are heroic in war and can assume any form at will."

पदच्छेदः

सेतुर्बद्धः	सेतु (१.१)–बद्ध (√बन्ध् + क्त, १.१)
समुद्रे	समुद्र (७.१)
च	च (अव्ययः)
यावल्लङ्कासमीपतः	यावत् (अव्ययः)–लङ्का–समीप (५.१)
सर्वं	सर्व (१.१)
तीर्णं	तीर्ण (√तृ + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
वै	वै (अव्ययः)
सैन्यं	सैन्य (१.१)
जितम्	जित (√जि + क्त, १.१)
इत्युपधार्यताम्	इति (अव्ययः)–उपधार्यताम् (√उप-धारय् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
से	तु	ब	द्धः	स	मु	द्रे	च
या	व	ल्ल	ङ्का	स	मी	प	तः
स	र्वं	ती	र्णं	च	वै	सै	न्यं
जि	त	मि	त्यु	प	धा	र्य	ताम्