अन्वयः

त्रिकूटशिखरे: on top of Trikuta mountain, स्थिताम्: situated, ताम्: that, लङ्कांपुरीम्: city of Lanka, दृष्टवा: after seeing, युद्धे: in war, तु: you, दर्शनात्: on having a look , रावणम्: Ravana, हतम्: is killed, अवधारय: can determine

M N Dutt

We having seen the city of Lankā, established on the summit of Triküța, do you for certain conclude Răvaņa as slain in battle immediately after (we see her).

Summary

"If the city of Lanka situated on top of Trikuta mountain is seen, you can be sure that Ravana is killed."

पदच्छेदः

दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
तां	तद् (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
पुरीं	पुरी (२.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
त्रिकूटशिखरे	त्रिकूट–शिखर (७.१)
स्थिताम्	स्थित (√स्था + क्त, २.१)
हतं	हत (√हन् + क्त, २.१)
च	च (अव्ययः)
रावणं	रावण (२.१)
युद्धे	युद्ध (७.१)
दर्शनाद्	दर्शन (५.१)
उपधारय	उपधारय (√उप-धारय् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	ष्ट्वा	तां	हि	पु	रीं	ल	ङ्कां
त्रि	कू	ट	शि	ख	रे	स्थि	ताम्
ह	तं	च	रा	व	णं	यु	द्धे
द	र्श	ना	दु	प	धा	र	य