अन्वयः

हुतवहस्य fire god's, पुत्त्र son, स्वयम् himself, सेनापति army chief, नील Nila, अथ here, हनूमानिति is Hanuman, विश्रुत widely known, अनिलस्यपुत्र son of wind god.

M N Dutt

Nīla himself is the son of the bearer of sacrificial oblations;* and Hanumán is famed as the son of the Wind-god. * Fire.

Summary

"The firegod's son indeed is the army chief known as Nila, and here is windgod's son widely known as Hanuman."

पदच्छेदः

पुत्रो	पुत्र (१.१)
हुतवहस्याथ	हुतवह (६.१)–अथ (अव्ययः)
नीलः	नील (१.१)
सेनापतिः	सेनापति (१.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
अनिलस्य	अनिल (६.१)
च	च (अव्ययः)
पुत्रो	पुत्र (१.१)
ऽत्र	अत्र (अव्ययः)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
विश्रुतः	विश्रुत (√वि-श्रु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	त्रो	हु	त	व	ह	स्या	थ
नी	लः	से	ना	प	तिः	स्व	यम्
अ	नि	ल	स्य	च	पु	त्रो	ऽत्र
ह	नू	मा	नि	ति	वि	श्रु	तः