अन्वयः

सुमुख Sumukha, दुर्मुखश्चात्र Durmukha, वेगदर्शीच Vegadarsi, वानर Vanaras, नूनम् surely, स्वयम्भुवा by the selfborn (Lord Brahma), वानररूपेण in Vanara form, सृष्ट created, मृत्यु God of death.

M N Dutt

And Sumukha, Durmukha and the monkey, vegadarcin (resembling) Death himself, were for certain begot by the Self-create in the shape of a monkey.* *Another meaning is, “The monkey, Vegadarsi who is death himself in the shape of a monkey." But I give the acceptable sense.

Summary

"Vanaras Sumukha, Durmukha and Vegadarsi are surely created by Brahma in the Vanara form of DeathGod."

पदच्छेदः

सुमुखो	सुमुख (१.१)
दुर्मुखश्चात्र	दुर्मुख (१.१)–च (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
वेगदर्शी	वेगदर्शिन् (१.१)
च	च (अव्ययः)
वानरः	वानर (१.१)
मृत्युर्	मृत्यु (१.१)
वानररूपेण	वानर–रूप (३.१)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
सृष्टः	सृष्ट (√सृज् + क्त, १.१)
स्वयम्भुवा	स्वयम्भु (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	मु	खो	दु	र्मु	ख	श्चा	त्र
वे	ग	द	र्शी	च	वा	न	रः
मृ	त्यु	र्वा	न	र	रू	पे	ण
नू	नं	सृ	ष्टः	स्व	य	म्भु	वा