अन्वयः

अयतेक्षणा broad eyed one, भर्तुः husband, शिरः head, धनुश्चैन at the bow, पुनःपुनः again and again, समीक्ष्य gazing, दुःखसन्तप्ता burning in sorrow, सइतिसा she thus, विलालस lamented.

M N Dutt

Thus, burning in grief, did that large-eyed one indulge in lamentations; and Janaka's daughter kept fast gazing at the head and bow of her lord.

Summary

Burning in sorrow, the broad eyed Sita gazing at the head of her husband and the bow again and again lamented.

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)
दुःखसंतप्ता	दुःख–संतप्त (√सम्-तप् + क्त, १.१)
विललापायतेक्षणा	विललाप (√वि-लप् लिट् प्र.पु. एक.)–आयत (√आ-यम् + क्त)–ईक्षण (१.१)
भर्तुः	भर्तृ (६.१)
शिरो	शिरस् (२.१)
धनुस्तत्र	धनुस् (२.१)–तत्र (अव्ययः)
समीक्ष्य	समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)
जनकात्मजा	जनकात्मजा (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	सा	दुः	ख	सं	त	प्ता
वि	ल	ला	पा	य	ते	क्ष	णा
भ	र्तुः	शि	रो	ध	नु	स्त	त्र
स	मी	क्ष्य	ज	न	का	त्म	जा