अन्वयः

पदातयः foot soldiers, सन्नद्धाः prepared, तत्रतत्रच here and there, संपततनि collected in groups, अद्भुतदर्शनैः weird appearance, सैन्यैः troops, वेगवभदिः swiftly, नदभदिःच making sounds, तोयौघैः streams of water, सागरःइव like the ocean, राजमार्गाः royal path, अपूर्यन्ते strange.

M N Dutt

As waters fill up the ocean, mailed warriors of wonderful forms, vehement and roaring, by thousands rush out on all aides and fill the highways.

Summary

"See the weird appearance of footsoldiers collected here and therein groups prepared to go. The royal path is filled with choking sounds of the troops moving fast, like an ocean filled with streams of water. It is strange."

पदच्छेदः

आपूर्यन्ते	आपूर्यन्ते (√आ-पूरय् प्र.पु. बहु.)
राजमार्गाः	राजमार्ग (१.३)
सैन्यैर्	सैन्य (३.३)
अद्भुतदर्शनैः	अद्भुत–दर्शन (३.३)
वेगवद्भिर्	वेगवत् (३.३)
नदद्भिश्च	नदत् (√नद् + शतृ, ३.३)–च (अव्ययः)
तोयौघैर्	तोय–ओघ (३.३)
इव	इव (अव्ययः)
सागरः	सागर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	पू	र्य	न्ते	रा	ज	मा	र्गाः
सै	न्यै	र	द्भु	त	द	र्श	नैः
वे	ग	व	द्भि	र्न	द	द्भि	श्च
तो	यौ	घै	रि	व	सा	ग	रः